伊格那丟致安提阿執事希羅書(The Epistle of Ignatius to Hero, a Deacon of Antioch) 伊格那丟,又名提阿弗羅(Theophorus),致基督的執事、神的僕人希羅(Hero)。他是一位蒙神尊榮、極其親愛且受人敬重的人,他心中懷著基督與聖靈,也是我在信心與愛心上的兒子:願從全能的神,以及我們的主基督耶穌——祂是神的獨生子,「為我們的罪捨己,要救我們脫離現今這罪惡的世代」[1],並保守我們進入祂天國——而來的恩典、憐憫與平安歸與你。
我在神面前勸勉你,要加快你的腳程,並維護你的尊嚴。務要謹慎,與聖徒保持和睦。要擔當軟弱者的[重擔],這樣「你就成全了基督的律法。」[2] 要致力於禁食與禱告,但不可過度,免得因此毀壞了你自己。[3] 不要完全禁絕酒與肉,因為這些事物不應被視為可憎的,正如[聖經]所說:「你們要吃地上的美物。」[4] 又說:「你們吃肉,如同吃蔬菜一樣。」[5] 又說:「酒能使人心喜樂,油使人面發光,糧食能加添人的力量。」[6] 但一切都要節制地使用,因為這些都是神的恩賜。「因為若沒有祂,誰能吃喝呢?因為凡是美好的,都是祂的;凡是良善的,也都是祂的。」[7] 要專心讀經[8],這樣你不僅自己能明白律法,也能作為神熱忱的僕人[9],將律法解釋給他人聽。「凡在軍中當兵的,不將世務纏身,好叫那招他當兵的人喜悅;人若在場上比武,非按規矩,就不能得冠冕。」[10] 我這身陷囹圄的人祈禱,願我的靈魂能代替你們。
凡教導任何超出所吩咐之事的人,即使他[被認為]值得信賴,即使他習慣禁食,即使他過著節制的生活,即使他行神蹟,即使他有先知的恩賜,在你眼中也當視他為披著羊皮的狼[11],致力於毀滅羊群。若有人否認十字架,並以受難為恥,他對你而言就當如仇敵一般。「他若將所有的賙濟窮人,若能移山,若捨己身叫人焚燒」[12],你仍當視他為可憎的。若有人輕看律法或先知,而基督在祂降臨時已經成全了這些,他對你而言就當如敵基督者。若有人說主僅僅是人,他就是猶太人,是殺害基督的兇手。
「要尊敬那真為寡婦的。」[13] 要作孤兒的朋友;因為神是「孤兒的父,寡婦的伸冤者。」[14] 沒有主教的許可,什麼都不可做;因為他們是祭司,而你是祭司的僕人。他們施行洗禮、獻祭[15]、按立並按手;而你則服事他們,正如聖司提反(Stephen)在耶路撒冷服事雅各(James)和長老們一樣。不可忽略聖徒的聖潔聚會[16];要按名詢問每一個人。「不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為上,都作信徒的榜樣。」[17]
不要以僕人為恥,因為我們與他們擁有共同的本性。不要厭惡婦女,因為她們生你、養你。因此,愛那些賦予我們生命的人是合宜的(但要在主裡),因為人若沒有女人就無法產生後代。因此,我們理當尊敬那些參與賦予我們生命的人。「然而照主的安排,女也不是無男,男也不是無女」[18],除了最初被造的那兩位之外。因為亞當(Adam)的身體是用四種元素造成的,而夏娃(Eve)則是取自亞當的肋骨。 事實上,主那極其獨特的誕生,是單由童女所生。[這發生時]並非意味著合法的[男女]結合是可憎的,而是這種誕生方式對神而言是合宜的。因為創造主不使用一般的繁衍方式,而是使用一種獨特且奇妙的方式,這才符合創造主的身分。
要逃避傲慢,「因為神阻擋驕傲的人。」[19] 要厭惡虛謊,因為[聖經]說:「說謊言的,你都要滅絕。」[20] 要防備嫉妒,因為它的始作俑者是魔鬼,而他的繼承者該隱(Cain)嫉妒他的兄弟,並因嫉妒而犯下謀殺罪。 勸勉我的姊妹們要愛神,並只滿足於她們自己的丈夫。同樣地,也要勸勉我的弟兄們滿足於他們自己的妻子。要看守童女,視她們為基督寶貴的財產。要恆久忍耐[21],這樣你才能在智慧上變得偉大。在你富足時,不可忽略窮人。因為「藉著賙濟與信實,罪孽得以洗淨。」[22]
要保持自己純潔,如同神的居所。你是基督的殿。你是聖靈的器皿。你知道我是如何教養你的。雖然我是眾人中最小的,但你要尋求跟隨我,作我行為的效法者。我不誇口於世界,只誇口於主。我勸勉希羅,我的兒子;「但誇口的,當指著主誇口。」[23] 願我能以你為喜樂,我親愛的兒子,願那獨一無二、無始無終的神與主耶穌基督作你的守護者!不要相信所有人,不要對所有人寄予信任;也不要讓任何人以諂媚勝過你。因為撒但的僕人很多;「急於相信的,心裡輕浮。」[24]
要記念神,你就永不犯罪。在禱告中不要心懷二意[25];因為不疑惑的人是有福的。因為我相信主耶穌基督的父,以及祂的獨生子,神必會讓我看見希羅坐在我的寶座上。因此,要加快你的腳程[26]。我在宇宙的神面前,在基督面前,在聖靈以及[天使]服事隊伍的面前囑託你,要保守那我和基督託付給你的交託,不要認為自己不配得神[向我]所顯明關於你的事。我將安提阿教會交託給你。我已在主耶穌基督裡將你們託付給波利卡普。
主教阿尼西母、比圖斯(Bitus)、達馬斯、波利比烏斯,以及腓立比的所有人(我正是從那裡寫信給你),都在基督裡問候你。請問候那配得神稱讚的長老團:問候我聖潔的同工執事們,願我在基督裡,無論在肉身還是在靈裡,都以他們為喜樂。請按名問候主的百姓,從最小的到最大的;我將他們交託給你,正如摩西(Moses)將[以色列人]交託給繼他之後的領袖約書亞(Joshua)一樣。不要認為我所說的這些話是狂妄的;因為雖然我們不像他們那樣,但我們至少祈求能成為那樣,因為我們確實是亞伯拉罕(Abraham)的子孫。因此,希羅啊,要剛強,像個英雄,像個男子漢。 因為從今以後,你將帶領[27]安提阿主的百姓出入,這樣「主的會眾就不至於如同沒有牧人的羊群。」[28]
問候我的房東卡西安,和他那心思極其嚴謹的伴侶,以及他們極其親愛的兒女,願「神在那日使他們得蒙主的憐憫」[29],因為他們對我們的服事,我也在基督裡將他們託付給你。請按名問候在老底嘉(Laodicea)所有在基督裡的信徒。不要忽略大數(Tarsus)的信徒,要持續關心他們,在福音中堅固他們。我在主裡問候那靠近阿納扎布斯(Anazarbus)的尼亞波利(Neapolis)主教馬里斯(Maris)。你也代我問候我的女兒瑪麗(Mary),她以莊重與博學著稱,也問候「她家中的教會。」[30] 願我的靈魂代替她的:她是虔誠婦女的典範。願基督的父,藉著祂的獨生子,保守你身體健康,並在各事上享有崇高的聲譽,直到高齡,以造福神的教會!在主裡安好,並為我禱告,使我得以完全。